1
00:00:11,960 --> 00:00:15,000
زندان استاسی، برلین شرقی، آلمان شرقی

2
00:00:15,080 --> 00:00:16,080


3
00:00:19,240 --> 00:00:20,040
شماره دو

4
00:00:20,520 --> 00:00:21,400
با من بیا

5
00:00:23,280 --> 00:00:24,840


6
00:00:30,200 --> 00:00:33,960


7
00:00:44,880 --> 00:00:46,000


8
00:00:58,800 --> 00:00:59,960
وارد شوید!

9
00:01:16,600 --> 00:01:17,640


10
00:01:18,480 --> 00:01:20,240
قلب و دست ما برای سوسیالیسم

11
00:01:20,320 --> 00:01:21,240
بچه ها

12
00:01:21,320 --> 00:01:22,600
یتیم خانه، آلمان شرقی

13
00:01:22,680 --> 00:01:25,040
امروز نه تنها یک روز جدید است.

14
00:01:25,960 --> 00:01:29,000
برای برخی از شما، این خواهد بود
آغاز یک زندگی جدید

15
00:01:30,160 --> 00:01:34,400
پدر و مادرت تو را ترک کردند
برای زندگی در غرب

16
00:01:34,480 --> 00:01:35,720


17
00:01:35,800 --> 00:01:38,640
اما فقط به این دلیل که آنها انتخاب کردند

18
00:01:38,720 --> 00:01:43,200
به دنبال زندگی رانده شده
با جاه طلبی و طمع فردی،

19
00:01:43,600 --> 00:01:46,920
به این معنی نیست
شما همچنین باید آرمان های ما را رد کنید.

20
00:01:47,120 --> 00:01:48,640
ممکن است اکنون یتیم باشید،

21
00:01:48,960 --> 00:01:50,360
اما ما اینجا هستیم

22
00:01:51,480 --> 00:01:52,960
برای مراقبت از شما

23
00:01:53,560 --> 00:01:56,960
جمهوری دموکراتیک آلمان
از فرزندانش مراقبت می کند

24
00:01:58,160 --> 00:02:00,000
صلح و سوسیالیسم

25
00:02:00,600 --> 00:02:02,120
آماده است!

26
00:02:02,200 --> 00:02:03,760
همیشه آماده!

27
00:02:05,320 --> 00:02:06,280
شما دو تا

28
00:02:07,960 --> 00:02:09,800
صلح و سوسیالیسم

29
00:02:09,880 --> 00:02:11,160
آماده است!

30
00:02:11,240 --> 00:02:12,200
همیشه آماده.

31
00:02:12,440 --> 00:02:13,240
دوباره

32
00:02:13,600 --> 00:02:14,440
و بلندتر!

33
00:02:14,520 --> 00:02:15,440


34
00:02:15,640 --> 00:02:17,320
صلح و سوسیالیسم

35
00:02:17,520 --> 00:02:18,520
آماده است!

36
00:02:18,600 --> 00:02:19,760
همیشه آماده!

37
00:02:21,120 --> 00:02:24,040
 

38
00:02:24,120 --> 00:02:26,720


39
00:02:27,000 --> 00:02:29,920


40
00:02:30,000 --> 00:02:32,920


41
00:02:33,000 --> 00:02:37,200


42
00:02:46,160 --> 00:02:49,960


43
00:02:54,520 --> 00:02:56,120


44
00:02:57,240 --> 00:03:00,280
کلاین ماخنو، آلمان شرقی

45
00:03:01,400 --> 00:03:05,480
اگر اسلحه ها را به ANC منحرف کنیم
وقتی قایق در آنگولا پهلو می گیرد

46
00:03:05,840 --> 00:03:07,680
آنها هرگز به کیپ تاون نخواهند رسید.

47
00:03:08,440 --> 00:03:11,840
من مطمئن نیستم که به اندازه کافی داریم
رفقای ANC روی زمین.

48
00:03:12,360 --> 00:03:13,560


49
00:03:13,720 --> 00:03:15,920
سپس آنها را به MPLA می فروشیم.

50
00:03:16,480 --> 00:03:17,800


51
00:03:17,880 --> 00:03:20,600
نکته مهم
آیا آنها در دستان درست قرار می گیرند.

52
00:03:21,520 --> 00:03:22,440
بنابراین،

53
00:03:22,760 --> 00:03:24,520
شما دوتا چی نقشه میکشید

54
00:03:24,960 --> 00:03:26,000
فوق محرمانه

55
00:03:29,280 --> 00:03:30,840
اما شما آن را دوست دارید.

56
00:03:33,720 --> 00:03:34,920


57
00:03:43,320 --> 00:03:44,160
گوش کن

58
00:03:45,560 --> 00:03:47,840
رسما نمی توانم چیزی به شما بگویم.
شما می دانید که.

59
00:03:49,840 --> 00:03:51,520
اما من از اطراف پرسیدم.

60
00:03:52,880 --> 00:03:55,720
و من می توانم به شما بگویم
با اطمینان مطلق،

61
00:03:56,400 --> 00:03:57,440
مارتین زنده است

62
00:03:58,760 --> 00:04:00,200
و خوب کار میکنه

63
00:04:01,760 --> 00:04:02,760
واقعا؟

64
00:04:05,600 --> 00:04:06,720
من مطمئن هستم.

65
00:04:09,560 --> 00:04:11,840


66
00:04:20,720 --> 00:04:22,240
هر چی میدونی بهم بگو

67
00:04:23,160 --> 00:04:26,280
من خیلی بیشتر نمی دانم.
و من اجازه ندارم بیشتر به شما بگویم.

68
00:04:31,240 --> 00:04:32,280
متشکرم.

69
00:04:32,960 --> 00:04:34,400


70
00:04:37,680 --> 00:04:39,480


71
00:04:45,160 --> 00:04:46,640


72
00:04:46,720 --> 00:04:47,720
میکروفیلم؟

73
00:04:50,360 --> 00:04:51,160
چی؟

74
00:04:51,240 --> 00:04:54,240
فکر کردم معامله اسلحه ام است
با لیبیایی ها کافی بود.

75
00:04:54,440 --> 00:04:55,880
میکروفیلم در بالا قرار دارد.

76
00:04:56,400 --> 00:04:57,520
به عنوان جایزه.

77
00:04:58,800 --> 00:05:01,120
اطلاعات اطلاعاتی BND به خوبی کدگذاری شده است.

78
00:05:02,640 --> 00:05:05,520
باید تحلیلگران HVA را حفظ کند
برای یک یا دو هفته اشغال شده است.

79
00:05:06,480 --> 00:05:08,200
و وقتی بالاخره آن را رمزگشایی کردند،

80
00:05:08,280 --> 00:05:10,720
به آنها پاداش داده خواهد شد
برخی اطلاعات ارزشمند

81
00:05:13,080 --> 00:05:14,720
و من اینو از کجا گرفتم؟

82
00:05:16,400 --> 00:05:17,640
البته از من.

83
00:05:18,640 --> 00:05:19,760
مثل هر چیز دیگری.

84
00:05:22,000 --> 00:05:24,080
بی شرمانه از من استفاده کردی
تا به هر چیزی که می خواستی برسی

85
00:05:24,480 --> 00:05:26,000


86
00:05:33,640 --> 00:05:35,600
آنها آنت را می فرستند تا شما را در جریان قرار دهد.

87
00:05:37,120 --> 00:05:38,400
شما از کجا می دانید؟

88
00:05:38,680 --> 00:05:40,120


89
00:05:40,520 --> 00:05:42,440
چون این دقیقاً همان کاری است که من انجام می دهم.

90
00:05:44,160 --> 00:05:46,760
او سعی خواهد کرد از مکس استفاده کند
به عنوان باج گیری عاطفی

91
00:05:46,840 --> 00:05:48,520
آیا شما هم این کار را انجام می دهید؟

92
00:05:49,760 --> 00:05:50,800
البته.

93
00:05:54,240 --> 00:05:55,240
چیز دیگری؟

94
00:05:57,400 --> 00:05:58,440
ماموریت شما

95
00:05:58,520 --> 00:05:59,480
لنورا.

96
00:06:00,200 --> 00:06:03,320
بعد از اینکه او را به اینجا آوردی،
خانم نتز و BND مشغول خواهند بود.

97
00:06:05,360 --> 00:06:06,560
و ما می توانیم ناپدید شویم.

98
00:06:07,440 --> 00:06:08,960
خانم نتز مخاطب شماست.

99
00:06:09,400 --> 00:06:11,480
او ترتیب عبور را می دهد
برای شما سه نفر

100
00:06:11,560 --> 00:06:12,640
برای لنورا،

101
00:06:13,360 --> 00:06:14,760
برای مکس و برای شما

102
00:06:18,200 --> 00:06:19,440
و من منتظر خواهم بود.

103
00:06:20,760 --> 00:06:21,760
برای شما

104
00:06:23,160 --> 00:06:24,240
و برای مکس

105
00:06:25,160 --> 00:06:27,560


106
00:06:28,120 --> 00:06:29,440
من برمی گردم.

107
00:06:29,640 --> 00:06:30,680
من قول می دهم.

108
00:06:33,800 --> 00:06:35,240
اگر این کار را نکنی، تو را خواهم کشت.

109
00:06:35,560 --> 00:06:37,440


110
00:06:52,480 --> 00:06:53,840


111
00:06:53,920 --> 00:06:54,960
برو بیرون! برو

112
00:06:55,120 --> 00:06:56,240
سریع تر!

113
00:06:57,120 --> 00:06:58,360
با من بیا!

114
00:07:00,680 --> 00:07:01,640
برو بیرون

115
00:07:04,160 --> 00:07:06,000


116
00:07:13,560 --> 00:07:14,560
لباستو عوض کن!

117
00:07:16,640 --> 00:07:18,240


118
00:07:20,920 --> 00:07:22,520


119
00:07:32,080 --> 00:07:33,760
اما شوهر و فرزندانم کجا هستند؟

120
00:07:34,240 --> 00:07:35,080
اونجا

121
00:07:35,160 --> 00:07:36,240
حالا ادامه بده!

122
00:07:56,520 --> 00:07:57,320
تینا

123
00:07:58,560 --> 00:07:59,480
حرکت کن!

124
00:08:17,120 --> 00:08:18,360


125
00:08:18,440 --> 00:08:19,560
به خانه خوش آمدید

126
00:08:22,280 --> 00:08:23,320
مادرم کجاست؟

127
00:08:24,200 --> 00:08:25,240
ما او را غافلگیر خواهیم کرد.

128
00:08:26,400 --> 00:08:27,360
حالا؟

129
00:08:28,440 --> 00:08:29,400
خیر

130
00:08:29,680 --> 00:08:31,520
اول باید بریم دفتر

131
00:08:31,600 --> 00:08:33,400
بقیه سوالاتی از شما دارند.

132
00:08:34,320 --> 00:08:36,800
پس از همه، شما بوده اید
در سراسر جهان و برگشت.

133
00:08:39,400 --> 00:08:41,040
چرا بمباران را متوقف نکردید؟

134
00:08:42,360 --> 00:08:43,400
من سعی کردم.

135
00:08:44,440 --> 00:08:46,320
-پیام منو فوروارد کردی؟
-مم-هم

136
00:08:46,520 --> 00:08:49,840
من نتوانستم بمب را متوقف کنم،
اما من تحقیقات را متوقف کردم.

137
00:08:50,240 --> 00:08:53,080
سیا معتقد بود که شما مسئول هستید

138
00:08:53,720 --> 00:08:56,120
و شواهد زیادی وجود داشت
با اشاره به سمت شما

139
00:08:56,200 --> 00:08:59,160
من به آنها مدرک دادم
که کاری به آن نداشتی

140
00:08:59,320 --> 00:09:00,640
اوه، خوب، ممنون

141
00:09:01,160 --> 00:09:03,000
بالاخره تو تنها پسر من هستی.

142
00:09:03,640 --> 00:09:05,720


143
00:09:09,520 --> 00:09:13,160
گذرگاه مرزی، سمت برلین غربی

144
00:09:17,680 --> 00:09:18,840
به غرب خوش آمدید

145
00:09:27,360 --> 00:09:28,880


146
00:09:32,760 --> 00:09:36,160
ببخشید، آیا زندانیان بیشتری خواهند بود؟
امروز میای اینجا؟

147
00:09:36,240 --> 00:09:38,200
ببخشید نتونستم بهت بگم

148
00:09:45,800 --> 00:09:47,360


149
00:09:50,720 --> 00:09:53,520
گذر از مرز
فقط برای عابران پیاده

150
00:10:06,680 --> 00:10:07,760


151
00:10:09,920 --> 00:10:10,800
تینا!

152
00:10:15,880 --> 00:10:17,640


153
00:10:20,600 --> 00:10:22,080


154
00:10:23,280 --> 00:10:24,440
بچه ها کجا هستند؟

155
00:10:24,520 --> 00:10:26,520
فکر کردم عبور کردند
با تو و کریستوف

156
00:10:26,600 --> 00:10:27,520


157
00:10:27,680 --> 00:10:28,480
خیر

158
00:10:28,560 --> 00:10:29,960


159
00:10:30,160 --> 00:10:31,600
چند وقته اینجایی؟

160
00:10:32,520 --> 00:10:33,520
طولانی نیست.

161
00:10:34,840 --> 00:10:35,920
اوه خدا

162
00:10:36,400 --> 00:10:37,640
-نه صبر کن
-توماس!

163
00:10:38,320 --> 00:10:39,240
صبر کن

164
00:10:41,960 --> 00:10:43,960


165
00:10:45,720 --> 00:10:47,920


166
00:10:50,480 --> 00:10:54,520
سرویس اطلاعات خارجی آلمان شرقی
مقر، برلین شرقی، آلمان شرقی

167
00:10:55,720 --> 00:10:57,360


168
00:11:09,320 --> 00:11:11,360


169
00:11:24,680 --> 00:11:26,040
رویه عملیات ویژه

170
00:12:09,760 --> 00:12:11,040


171
00:12:11,920 --> 00:12:12,760
او اینجاست.

172
00:12:17,800 --> 00:12:20,840


173
00:12:42,840 --> 00:12:43,960
خوش آمدی، رفیق راوخ.

174
00:12:44,320 --> 00:12:45,520
و متشکرم.

175
00:12:45,760 --> 00:12:47,920
خدمت شما به ملت
در زمان خارج از کشور

176
00:12:48,120 --> 00:12:49,600
بی توجه نمانده است.

177
00:12:51,000 --> 00:12:53,600
من به بچه های آنگولیایی درس می دادم
آلمانی به مدت سه سال.

178
00:12:53,840 --> 00:12:54,920
دقیقا.

179
00:12:57,120 --> 00:12:58,800
فاوست بسیار مورد استقبال قرار گرفت.

180
00:12:59,080 --> 00:13:02,040
بچه ها معنی آن را فهمیدند
برای معامله با شیطان

181
00:13:05,520 --> 00:13:08,440
شما هم داشته اید
موفقیت قابل توجهی در این زمینه

182
00:13:09,360 --> 00:13:12,280
اگه الان تونستی یاد بگیری
گزارشات خود را به طور منظم برای ما ارسال کنید...

183
00:13:12,560 --> 00:13:13,400
با کمال میل.

184
00:13:13,840 --> 00:13:17,320
اگه قول بدی منو ترک نکنی
دفعه بعد خودم بیرون آنجا

185
00:13:21,840 --> 00:13:25,280
من می فهمم که شما اکنون دارید
به BND نفوذ کردی؟

186
00:13:34,240 --> 00:13:35,360
در واقع.

187
00:13:35,720 --> 00:13:36,680
فوق العاده است.

188
00:13:38,760 --> 00:13:42,760
من به سالانه رفتم
جشن اعضای حزب در روستوک.

189
00:13:43,440 --> 00:13:44,280
کشتی ما...

190
00:13:44,360 --> 00:13:48,000
به درخواست رفیق دیتریش،
ما این بار نام یک زن را انتخاب کردیم.

191
00:13:48,480 --> 00:13:51,200
کشتی ام اس رزا لوکزامبورگ فردا به راه می افتد.

192
00:13:52,720 --> 00:13:55,600
و من منتظرم
به گزارش کامل پس از بازگشت،

193
00:13:55,680 --> 00:13:56,800
رفیق اشنایدر.

194
00:13:59,800 --> 00:14:00,720
شروع کنیم؟

195
00:14:03,600 --> 00:14:04,720
الان پیانو میزنی؟

196
00:14:04,800 --> 00:14:05,640


197
00:14:08,200 --> 00:14:09,040
بنابراین.

198
00:14:10,440 --> 00:14:11,440
قهوه؟

199
00:14:11,800 --> 00:14:13,080
این چیزهای خوب است.

200
00:14:13,600 --> 00:14:14,640
من ترجیح می دهم نه.

201
00:14:14,720 --> 00:14:16,560
مطمئنی که آلوده نیست؟

202
00:14:17,000 --> 00:14:17,880
قطعی مرده

203
00:14:17,960 --> 00:14:19,680
بسیار خوب. می توانیم شروع کنیم؟

204
00:14:26,320 --> 00:14:27,840
بیایید از ابتدا شروع کنیم.

205
00:14:30,360 --> 00:14:32,800
در سال 1952 در مونیخ متولد شد.

206
00:14:32,960 --> 00:14:35,520
قد 168 سانتی متر، موهای قرمز،

207
00:14:36,160 --> 00:14:37,440
بدون بچه

208
00:14:39,040 --> 00:14:43,720
می گوید او همسر آلمان غربی است
کمیسر تجارت آفریقای جنوبی

209
00:14:44,800 --> 00:14:47,720
اما در واقع او یک مامور مخفی است
برای اطلاعات آلمان غربی

210
00:14:47,880 --> 00:14:49,680
سوال شما دقیقا چیست؟

211
00:14:50,120 --> 00:14:53,440
ماهیت رابطه شما چیست؟
با بریژیت وینکلمن؟

212
00:14:54,800 --> 00:14:56,720
بریژیت وینکلمن یک آدم شهوانی است،

213
00:14:57,360 --> 00:14:58,760
زن احساساتی

214
00:14:59,160 --> 00:15:01,040
که احساس می کند در ازدواج خود گرفتار شده است.

215
00:15:01,640 --> 00:15:05,400
ساده ترین راه برای دسترسی به او بود
برای ایجاد یک رابطه صمیمی و جنسی

216
00:15:06,920 --> 00:15:08,840
اگر این چیزی است که شما می خواهید بدانید.

217
00:15:10,120 --> 00:15:12,640
اما آمیزش
صرفا برای اهداف حرفه ای بود.

218
00:15:13,160 --> 00:15:14,240


219
00:15:14,320 --> 00:15:16,080
من او را در کیپ تاون ملاقات کردم

220
00:15:16,160 --> 00:15:18,240
و سپس مشخص شد که او یک مامور BND است

221
00:15:18,320 --> 00:15:20,760
کار با گروه های دشمن
در جنوب آفریقا،

222
00:15:20,840 --> 00:15:22,680
مانند SADF و UNITA.

223
00:15:24,320 --> 00:15:26,000
بنابراین تصمیم گرفتم او را اغوا کنم.

224
00:15:28,720 --> 00:15:31,200
از طریق او دریافت کردم
اطلاعات بسیار جالب

225
00:15:32,040 --> 00:15:33,120
او تنها زن است،

226
00:15:33,200 --> 00:15:36,960
و تنها آلمان غربی،
در یک کارگروه فوق سری تروریسم

227
00:15:37,640 --> 00:15:40,200
به اشتراک گذاری اطلاعات در سطح ملی
در میان متحدان غربی

228
00:15:40,280 --> 00:15:42,080
به نظر می رسد یک مهره سخت برای شکستن.

229
00:15:42,520 --> 00:15:43,560
نه واقعا.

230
00:15:48,040 --> 00:15:48,880


231
00:15:49,040 --> 00:15:53,400
بنابراین بیشتر ماه آوریل را سپری کردید
با هم در پاریس؟

232
00:15:53,640 --> 00:15:54,440
بله.

233
00:15:54,520 --> 00:15:56,680
گروه ضربت در پاریس مستقر است.

234
00:15:57,280 --> 00:16:00,200
"مرحله نرم و انعطاف پذیر
و سرعت قوی،

235
00:16:01,800 --> 00:16:04,120
که در کوچکترین دایره می چرخد

236
00:16:04,200 --> 00:16:07,440
مانند رقص قدرت حرکت می کند
اطراف یک هسته

237
00:16:08,520 --> 00:16:11,280
که در آن اراده ای توانا
مات و مبهوت ایستاده است."

238
00:16:12,160 --> 00:16:13,440


239
00:16:14,920 --> 00:16:15,800
اون چی بود؟

240
00:16:17,000 --> 00:16:18,000
ریلکه.

241
00:16:18,480 --> 00:16:19,560
یک شعر

242
00:16:20,160 --> 00:16:21,680
درباره پلنگی در پاریس

243
00:16:22,240 --> 00:16:24,120
پلنگ در آن شعر در قفس زندگی می کند.

244
00:16:25,200 --> 00:16:27,800
من همیشه دوست داشتم ببینم
پاریس در بهار

245
00:16:33,320 --> 00:16:34,760
آیا بریژیت وینکلمن می داند که شما اینجا هستید؟

246
00:16:34,920 --> 00:16:35,920
بله.

247
00:16:36,880 --> 00:16:38,760
او فکر می کند من برای او کار می کنم.

248
00:16:40,000 --> 00:16:41,280
HVA 101، مدرسه قدیمی.

249
00:16:41,880 --> 00:16:42,920
درسته؟

250
00:16:43,840 --> 00:16:45,680


251
00:16:47,760 --> 00:16:50,160
-این چیه؟
فایل های BND مخفی

252
00:16:50,600 --> 00:16:51,560
روی میکروفیلم

253
00:16:51,760 --> 00:16:52,920


254
00:16:53,080 --> 00:16:54,760
هارتمن می تواند اطلاعات را تجزیه و تحلیل کند.

255
00:16:56,240 --> 00:16:58,160
به محض اینکه بدانیم آنجا چه خبر است،

256
00:16:58,240 --> 00:16:59,920
ما اطلاعات نادرست او را تغذیه خواهیم کرد.

257
00:17:00,720 --> 00:17:01,680
از طریق من.

258
00:17:02,400 --> 00:17:04,040
آه، خب حالا تو مامور دوتایی هستی؟

259
00:17:04,120 --> 00:17:07,400
نه، یک مامور دو نفره کار می کند
سازمان ها در همان زمان، Annett.

260
00:17:08,160 --> 00:17:11,120
من 100% فقط به یک سازمان وفادار هستم.

261
00:17:11,200 --> 00:17:12,640
HVA.

262
00:17:12,800 --> 00:17:15,560
-یعنی اینجایی که بمونی؟
-کجا برم دیگه؟

263
00:17:15,640 --> 00:17:16,920
پاریس، شاید؟

264
00:17:18,200 --> 00:17:21,720
آیا دلایل خانوادگی وجود دارد
چرا می خواهید اینجا بمانید؟

265
00:17:21,800 --> 00:17:22,880
حداکثر

266
00:17:24,280 --> 00:17:26,200
دوست دارم یه زمانی ببینمش

267
00:17:26,280 --> 00:17:27,680
"در مقطعی."

268
00:17:29,160 --> 00:17:30,680
متاسفانه الان خونه نیست

269
00:17:30,760 --> 00:17:32,480
-پس اون کجاست؟
-خب...

270
00:17:33,640 --> 00:17:34,760
در یک سفر.

271
00:17:35,440 --> 00:17:36,560
با مهدکودکش

272
00:17:36,760 --> 00:17:37,960
عجله ای نیست

273
00:17:38,280 --> 00:17:39,160
خوب

274
00:17:39,440 --> 00:17:41,320


275
00:17:52,320 --> 00:17:54,760
نام آنها در لیست نبود
برای عبور امروز

276
00:17:58,040 --> 00:18:00,920
چرا مرا بفرستند
اما خانواده ام را حفظ کنم؟

277
00:18:01,080 --> 00:18:03,360
باید یک خطای اداری باشد.

278
00:18:03,440 --> 00:18:05,400
آنها با تبادل بعدی می آیند.

279
00:18:06,920 --> 00:18:10,160
برگردیم سر جای خودم
و بفهمید که چه کاری باید انجام دهید. تو...

280
00:18:11,360 --> 00:18:12,760
کمی استراحت نیاز داری

281
00:18:14,240 --> 00:18:15,760
من نمی توانم ترک کنم.

282
00:18:16,080 --> 00:18:17,120
تینا لطفا

283
00:18:18,120 --> 00:18:20,280
کریستف در همان زندانی بود که من بودم.

284
00:18:20,360 --> 00:18:21,880
او احتمالا هنوز آنجاست.

285
00:18:21,960 --> 00:18:23,680
اما ساندرا و استفی کجا هستند؟

286
00:18:23,840 --> 00:18:24,960


287
00:18:25,040 --> 00:18:26,360
آنها می توانند هر جایی باشند.

288
00:18:27,160 --> 00:18:28,880
و اگر توسط برخی
خطای اداری وحشتناک

289
00:18:28,960 --> 00:18:31,600
آنها به اینجا فرستاده می شوند
در نیمه شب؟

290
00:18:32,600 --> 00:18:33,760
و من اینجا نیستم؟

291
00:18:35,600 --> 00:18:36,760
سپس آنها فکر می کنند ...

292
00:18:37,360 --> 00:18:39,000


293
00:18:41,080 --> 00:18:43,760
آیا ممکن است که مارتین راخ
در این دخیل است؟

294
00:18:45,240 --> 00:18:46,640
مارتین راخ؟ چرا؟

295
00:18:46,840 --> 00:18:47,760
چرا مارتین؟

296
00:18:48,600 --> 00:18:50,880
من نمی دانم.
من به تازگی با او تلاقی کردم.

297
00:18:51,080 --> 00:18:52,920
او به آلمان شرقی می رفت.

298
00:18:55,760 --> 00:18:57,400


299
00:19:08,920 --> 00:19:09,800
مامان

300
00:19:13,080 --> 00:19:13,880
سلام.

301
00:19:14,200 --> 00:19:15,080


302
00:19:15,240 --> 00:19:16,120
اشکالی ندارد.

303
00:19:17,440 --> 00:19:18,240
سلام.

304
00:19:19,040 --> 00:19:19,840
من برگشتم

305
00:19:19,920 --> 00:19:20,720
اوه خدا

306
00:19:21,840 --> 00:19:22,840
حالت خوبه؟

307
00:19:24,000 --> 00:19:26,080


308
00:19:28,400 --> 00:19:29,480
من خوبم

309
00:19:30,680 --> 00:19:31,480
اشکالی ندارد.

310
00:19:31,560 --> 00:19:32,360
من خوبم

311
00:19:35,040 --> 00:19:37,200


312
00:19:43,760 --> 00:19:44,720
وزن کم کردی

313
00:19:46,880 --> 00:19:49,480
-کس دیگه ای میدونه که اینجایی؟
-اینگرید همه چیز رسمیه.

314
00:19:54,000 --> 00:19:54,880
بیا اینجا

315
00:19:56,600 --> 00:19:57,680
چای داری؟

316
00:20:08,560 --> 00:20:10,320
-شیر ایده خوبی نیست.
-هوم؟

317
00:20:10,880 --> 00:20:11,680
چرا؟

318
00:20:11,760 --> 00:20:12,680
تابش.

319
00:20:13,520 --> 00:20:15,240
ما آشکارا در مورد چرنوبیل صحبت می کنیم.

320
00:20:15,320 --> 00:20:17,320
البته. بعد چای سیاه میخوریم

321
00:20:17,400 --> 00:20:18,640
از چین.

322
00:20:18,720 --> 00:20:20,920
مامان چرا زندگی میکنی
در چنین آپارتمان کوچکی؟

323
00:20:21,560 --> 00:20:24,240
کمی کوچک است.
اما گرم و راحت است.

324
00:20:26,520 --> 00:20:28,080
چرا مادرم زندگی می کند
یک آپارتمان کوچک؟

325
00:20:28,160 --> 00:20:30,440
گرم و راحت است، او آن را دوست دارد.

326
00:20:30,520 --> 00:20:32,280
-این مجازات بخاطر منه؟
-حالا

327
00:20:32,720 --> 00:20:33,960
بیا یه چایی بخوریم

328
00:20:34,560 --> 00:20:37,120
خانه برای من خیلی زیاد بود

329
00:20:37,200 --> 00:20:38,280
بعد از عمل

330
00:20:38,360 --> 00:20:40,760
والتر به اندازه کافی مهربان بود
برای پیدا کردن یک آپارتمان جدید برای من

331
00:20:40,840 --> 00:20:41,640
"به اندازه کافی مهربان؟"

332
00:20:42,560 --> 00:20:44,040
چه بلایی سرت اومده؟

333
00:20:44,520 --> 00:20:47,400
لیست انتظار
برای جایی مثل این ده سال است.

334
00:20:47,640 --> 00:20:48,480
هوم

335
00:20:51,920 --> 00:20:53,000
آیا بازدید کننده دارید؟

336
00:20:53,080 --> 00:20:55,960
لنورا پیش من مانده است
با دوستش رز

337
00:20:56,360 --> 00:20:58,000
-رز؟
-میشناسیش؟

338
00:20:58,080 --> 00:21:01,640
نگران نباشید. برای همه جا هست
من یک تخت برایت مرتب می کنم، هام؟

339
00:21:06,360 --> 00:21:07,320
الان کجا هستند؟

340
00:21:07,400 --> 00:21:08,520
آنها دور هستند

341
00:21:08,680 --> 00:21:09,880
برای یک جشن

342
00:21:09,960 --> 00:21:10,760
روستوک

343
00:21:12,480 --> 00:21:14,480
هتل پانوراما، روستوک، آلمان شرقی

344
00:21:14,560 --> 00:21:16,040


345
00:21:16,120 --> 00:21:17,320
خوش آمدید.

346
00:21:21,040 --> 00:21:23,040
هتل پانوراما استقبال می کند
ممتاز S.E.D. رفقا

347
00:21:23,120 --> 00:21:24,080
از اقامت خود لذت ببرید.

348
00:21:24,160 --> 00:21:26,040


349
00:21:27,960 --> 00:21:28,800
سلام.

350
00:21:29,240 --> 00:21:30,720
-سلام
-راخ و سیتاثی.

351
00:21:34,760 --> 00:21:36,160
لطفا این را پر کنید

352
00:21:38,280 --> 00:21:40,280
-فقط یک شب می مانی؟
-فقط یک شب

353
00:21:40,720 --> 00:21:41,680
و فقط یک تخت

354
00:21:47,840 --> 00:21:49,440
فردا هوا خیلی خوبه

355
00:21:51,080 --> 00:21:51,960
آفتابی.

356
00:21:52,240 --> 00:21:53,160
مثل آفریقا.

357
00:21:53,640 --> 00:21:54,720
واقعا؟

358
00:21:54,800 --> 00:21:58,200
من شنیدم که ابر رادیواکتیو
مستقیم به سمت روستوک می رود.

359
00:21:58,800 --> 00:21:59,680
نگران نباشید.

360
00:22:00,080 --> 00:22:02,520
ما به سونا می رویم
و فقط عرقش کن

361
00:22:03,320 --> 00:22:04,520


362
00:22:04,600 --> 00:22:05,400
بله.

363
00:22:05,480 --> 00:22:08,560
سیستم ارتباطی Vula
باید امروز رسیده باشد

364
00:22:09,440 --> 00:22:12,200
باید پیام بدیم
در اسرع وقت به Sanjev.

365
00:22:17,920 --> 00:22:19,800


366
00:22:22,200 --> 00:22:23,720


367
00:22:32,640 --> 00:22:34,440


368
00:22:35,120 --> 00:22:39,320
کافه ویدکیند، برلین غربی، آلمان غربی

369
00:22:39,400 --> 00:22:40,880


370
00:22:44,200 --> 00:22:45,920
-چی خواهی نوشید؟
-زمانی نیست، ممنون.

371
00:22:46,320 --> 00:22:47,920
باید برم سوئیس.

372
00:22:48,000 --> 00:22:50,120
-اما تو تازه اومدی.
-میدونم میدونم

373
00:22:50,840 --> 00:22:52,040
فقط برای یک شبه

374
00:22:52,600 --> 00:22:54,360
من با این کار تمام شده ام.

375
00:22:54,440 --> 00:22:55,400
چی؟

376
00:22:55,480 --> 00:22:59,400
می دانم که کیپ تاون برای شما سخت بوده است.
خیلی دور از آلمان، از مادرت.

377
00:22:59,840 --> 00:23:01,280
این آخرین سفر کاری من است.

378
00:23:01,360 --> 00:23:03,080
-کجا میری؟
-بن.

379
00:23:03,480 --> 00:23:04,720
فکر کردم گفتی سوئیس؟

380
00:23:05,640 --> 00:23:06,520
منظورم بن بود.

381
00:23:07,440 --> 00:23:09,600
من به بن می روم تا اعلامیه ام را تحویل دهم.

382
00:23:11,320 --> 00:23:12,320


383
00:23:12,400 --> 00:23:14,040
اما تمام زندگیت...

384
00:23:14,120 --> 00:23:15,600
بله، به اندازه کافی طولانی شده است.

385
00:23:16,200 --> 00:23:17,840
ما به زمان بیشتری با هم نیاز داریم.

386
00:23:18,360 --> 00:23:20,040
من و تو، جایی در روستا.

387
00:23:20,960 --> 00:23:24,280
می توانستیم به کلبه اتریش برویم
برای چند ماه

388
00:23:24,800 --> 00:23:25,800
فقط...

389
00:23:27,280 --> 00:23:28,360
برای استراحت

390
00:23:28,920 --> 00:23:29,960
این عالی خواهد بود.

391
00:23:33,040 --> 00:23:34,560
من بدون تو چه خواهم بود؟

392
00:23:35,720 --> 00:23:37,640
-فردا میبینمت عزیزم
-فردا میبینمت

393
00:23:37,720 --> 00:23:39,000


394
00:23:59,200 --> 00:24:01,400


395
00:24:22,240 --> 00:24:23,920
واکنش مکس به نامه های من چگونه بود؟

396
00:24:26,760 --> 00:24:28,000
آیا او خوشحال بود؟

397
00:24:33,480 --> 00:24:34,920
آنها را به او دادی، درست است؟

398
00:24:37,040 --> 00:24:38,000
هنوز نه.

399
00:24:38,760 --> 00:24:39,960
او فقط سه سال دارد.

400
00:24:41,320 --> 00:24:44,640
روزی زمان پسر فرا می رسد
برای خواندن 100 حرف

401
00:24:45,280 --> 00:24:47,040
از مردی که هرگز ندیده

402
00:24:47,120 --> 00:24:48,600
آن نامه ها کجاست؟

403
00:24:50,160 --> 00:24:51,800
در خانه من نگران نباشید.

404
00:24:52,400 --> 00:24:53,560
در یک جعبه در جایی.

405
00:24:54,160 --> 00:24:55,320
در یک جعبه جایی؟

406
00:24:56,440 --> 00:24:57,880
در یک جعبه جایی؟

407
00:24:59,240 --> 00:25:00,320
-مارتین
-نه مامان

408
00:25:00,600 --> 00:25:02,400
صبر کنید، من سعی می کنم این را بفهمم.

409
00:25:03,400 --> 00:25:07,480
وقتی بچه بودم هیچوقت برام ننوشتی
نه زنگ زدی و نه اومدی.

410
00:25:07,640 --> 00:25:08,680
نه یک بار.

411
00:25:09,600 --> 00:25:12,040
تو مزخرف ترین پدر بودی
یک پسر می تواند داشته باشد

412
00:25:12,120 --> 00:25:13,680
آیا می دانید که؟

413
00:25:13,760 --> 00:25:15,760
و وقتی سعی می کنم کار بهتری انجام دهم،

414
00:25:15,960 --> 00:25:18,840
و برای پسرم نامه بنویسم
آنها را در یک جعبه قرار می دهید؟

415
00:25:19,400 --> 00:25:21,080
و شما فکر می کنید که همه چیز درست است؟

416
00:25:24,520 --> 00:25:27,160
آیا شما دارید
یک جعبه پر از نامه برای من؟

417
00:25:29,040 --> 00:25:31,560
من به اندازه کافی بزرگ شده ام.
حالا می توانید آنها را برای من بخوانید.

418
00:25:33,800 --> 00:25:35,200
تو باید گرسنه باشی، مارتین.

419
00:25:35,360 --> 00:25:39,240
بگذار والتر به سر کار برگردد.
من برات چیزی درست میکنم که بخوری

420
00:25:40,080 --> 00:25:41,360
بله، باید بروم.

421
00:25:43,560 --> 00:25:45,520
من هنوز باید چند چیز را سازماندهی کنم

422
00:25:47,440 --> 00:25:49,320
برای سفرهای دریایی کارگران

423
00:25:53,480 --> 00:25:55,520
-بقیه همه به روستوک می روند.
-من نیستم

424
00:25:57,560 --> 00:25:59,560
من تمام کارهایم را از روی میز انجام می دهم.

425
00:26:03,280 --> 00:26:04,960


426
00:26:05,200 --> 00:26:07,520


427
00:26:15,600 --> 00:26:16,520
توماس!

428
00:26:20,040 --> 00:26:20,840
سلام.

429
00:26:20,920 --> 00:26:22,840
میخواستم ببینم میتونم کمکی کنم؟

430
00:26:22,920 --> 00:26:25,760
خب،
او ده سال آینده اینجا خواهد نشست.

431
00:26:26,240 --> 00:26:28,520
-اون باید بیاد خونه بخوابه.
-میدونم

432
00:26:31,480 --> 00:26:32,480
تینا

433
00:26:32,560 --> 00:26:34,600
من مایک هستم، دوست دختر توماس.

434
00:26:36,160 --> 00:26:37,840
من با دوستمان Tischbier صحبت کردم.

435
00:26:38,680 --> 00:26:42,160
او با دولت کار می کند
در مبادلات شرق و غرب

436
00:26:43,000 --> 00:26:44,440
او روی مال شما کار کرد.

437
00:26:45,440 --> 00:26:47,760
می گوید می توانیم برویم
فردا به وزارتخانه مراجعه کنید

438
00:26:50,800 --> 00:26:52,280
و اگر این کار نکرد،

439
00:26:52,840 --> 00:26:54,080
ما به مطبوعات خواهیم رفت

440
00:26:54,160 --> 00:26:55,200
به مطبوعات؟

441
00:26:55,640 --> 00:26:59,800
که می تواند نتیجه معکوس داشته باشد. او به زندان ختم شد
بعد از اینکه نوار او را در رادیو عمومی پخش کردیم.

442
00:26:59,880 --> 00:27:01,800
توماس، این یک اشتباه بود.

443
00:27:04,440 --> 00:27:05,480
چه کار کردی؟

444
00:27:05,560 --> 00:27:07,000


445
00:27:07,160 --> 00:27:09,200
من تصادفا بازی کردم
نواری که در رادیو ساختی

446
00:27:10,520 --> 00:27:11,360
متاسفم

447
00:27:13,240 --> 00:27:16,840
ما هر کاری می کنیم تا بچه ها را بگیریم
در لیست دور بعدی، باشه؟

448
00:27:17,400 --> 00:27:18,240
بیا

449
00:27:18,400 --> 00:27:19,560
لطفا بیا خونه

450
00:27:19,640 --> 00:27:21,320
مرا تنها بگذار برو کنار

451
00:27:21,680 --> 00:27:23,400
-تینا لطفا
-نه برو!

452
00:27:23,560 --> 00:27:24,360
تینا لطفا

453
00:27:24,760 --> 00:27:25,560
نه!

454
00:27:25,800 --> 00:27:27,160
من نمیخواهم...

455
00:27:27,240 --> 00:27:28,360
تینا قول میدم...

456
00:27:28,440 --> 00:27:30,640
من بچه هایم را می خواهم برگردم!

457
00:27:30,800 --> 00:27:32,000


458
00:27:34,160 --> 00:27:36,680


459
00:27:38,240 --> 00:27:40,000
من همه چیز را قول می دهم
درست خواهد شد باشه؟

460
00:27:52,280 --> 00:27:55,040


461
00:28:57,040 --> 00:28:59,040
من به زودی برمی گردم

462
00:28:59,440 --> 00:29:01,040


463
00:29:09,600 --> 00:29:12,080


464
00:29:21,280 --> 00:29:23,320
من از Sanjev تاییدیه دریافت کردم.

465
00:29:24,280 --> 00:29:26,200
او فقط منتظر موافقت ماست.

466
00:29:26,480 --> 00:29:28,720
او به منحرف کردن سلاح ها کمک می کند

467
00:29:28,800 --> 00:29:31,680
به دست رفقای MK
هنگام فرود در آنگولا

468
00:29:31,760 --> 00:29:33,040
خیلی خوبه

469
00:29:36,160 --> 00:29:38,040
فقط متاسفم که دوباره از هم جدا می شویم.

470
00:29:40,760 --> 00:29:42,000
اما نه برای مدت طولانی.

471
00:29:43,240 --> 00:29:44,680
آیا قبلاً به شما گفته ام؟

472
00:29:45,320 --> 00:29:46,360
چی؟

473
00:29:47,560 --> 00:29:49,760
من قبلا رزرو کرده ام
بلیط برگشت من به کیپ تاون

474
00:29:50,320 --> 00:29:51,600


475
00:29:52,480 --> 00:29:53,520


476
00:29:56,480 --> 00:29:58,080
یه هفته دیگه همدیگه رو میبینیم

477
00:30:00,360 --> 00:30:01,760
بسیار مراقب باشید.

478
00:30:01,960 --> 00:30:04,400
SADF در همه جا مزدوران دارد.

479
00:30:04,680 --> 00:30:05,800
شما می دانید که.

480
00:30:07,960 --> 00:30:09,600


481
00:30:10,360 --> 00:30:11,320
رفیق سیثاتی.

482
00:30:11,400 --> 00:30:12,320
تبریک میگم

483
00:30:12,400 --> 00:30:13,200
متشکرم.

484
00:30:14,720 --> 00:30:16,240
-رفیق راوخ.
-رفیق فوکس.

485
00:30:16,320 --> 00:30:19,080
از همراهی خوشحال خواهم شد
کارگران برجسته در قایق

486
00:30:19,160 --> 00:30:21,480
و به آنها آموزش دهید
خطرات امپریالیسم

487
00:30:21,560 --> 00:30:23,480
و من مطمئن هستم که شما مطمئن خواهید شد
آنها می فهمند

488
00:30:23,560 --> 00:30:26,840
چرا آفریقای جنوبی
بالاخره باید از آپارتاید رها شود.

489
00:30:26,920 --> 00:30:28,400
هوم آیا همه چیز برای امشب آماده شده است؟

490
00:30:29,000 --> 00:30:31,120
کشتی ما پس از طلوع خورشید به راه خواهد افتاد.

491
00:30:33,080 --> 00:30:34,040
همه چیز آماده است.

492
00:30:34,320 --> 00:30:36,720
عالی من باید برم اتاقم

493
00:30:38,160 --> 00:30:39,840
چرا او اینقدر عجله دارد؟

494
00:30:40,200 --> 00:30:41,000
هوم

495
00:30:41,080 --> 00:30:43,480
یه چیز شخصی برای ما جالب نیست

496
00:30:46,040 --> 00:30:48,160


497
00:31:15,000 --> 00:31:16,800
دیروز خیلی کند بود

498
00:31:16,960 --> 00:31:18,880
اما اکنون اوضاع در حال گرم شدن است.

499
00:31:18,960 --> 00:31:21,120
ما همه اتاق ها را برای صدا سیم کشی کرده ایم،

500
00:31:21,560 --> 00:31:26,360
و سوئیت ها و دو طبقه بالا
همه برای ویدیو نیز سیمی شده اند،

501
00:31:26,720 --> 00:31:28,840
طبق دستورالعمل برلین

502
00:31:29,240 --> 00:31:31,720
به من خبر بده
اگر باید از چیزی آگاه باشم

503
00:31:32,320 --> 00:31:33,840
و هیچ شنودی در مجموعه من وجود ندارد.

504
00:31:35,400 --> 00:31:36,840
515.

505
00:31:41,400 --> 00:31:43,800
و یک کانال امن به مسکو. متوجه شدید؟

506
00:31:43,880 --> 00:31:44,760
بله رفیق

507
00:31:44,840 --> 00:31:46,360
خدای من...

508
00:31:49,960 --> 00:31:51,960


509
00:31:56,640 --> 00:31:58,120


510
00:32:02,840 --> 00:32:04,120


511
00:32:07,440 --> 00:32:08,320
نمایش خوب

512
00:32:09,360 --> 00:32:10,840


513
00:32:10,920 --> 00:32:12,120
آیا می توانم به شما کمک کنم؟

514
00:32:12,560 --> 00:32:13,760
چقدر بی ادبی از من

515
00:32:13,840 --> 00:32:14,960
نام من Krönert است.

516
00:32:15,040 --> 00:32:17,000
کارکنان عملیات برای مارکوس فوکس.

517
00:32:17,440 --> 00:32:19,360
من امروز از بالای شانه شما نگاه خواهم کرد.

518
00:32:21,920 --> 00:32:23,920


519
00:32:26,320 --> 00:32:27,720
بهترین نمایش در شهر

520
00:32:28,240 --> 00:32:29,440
بهتر از تلویزیون غربی

521
00:32:29,960 --> 00:32:32,960
روسای SED محلی،
سیاستمداران منطقه ای، روسای کارخانه.

522
00:32:33,280 --> 00:32:35,760
شهردار یک شهر کوچک در درسدن،

523
00:32:35,840 --> 00:32:37,560
پارتی وفادار، بلا-بله.

524
00:32:38,080 --> 00:32:39,160
حالا ما می دانیم

525
00:32:40,320 --> 00:32:42,240
در مورد خالکوبی SS پنهان او.

526
00:32:42,400 --> 00:32:44,960
در حالی که این مرد،
یک نگهبان بلوک از لیختنبرگ،

527
00:32:45,040 --> 00:32:47,200
می داند که ما به او چشم و گوش داریم.

528
00:32:47,720 --> 00:32:49,400
چراغ ها را خاموش می کند تا لباس بپوشد.

529
00:32:49,680 --> 00:32:50,840


530
00:32:51,600 --> 00:32:53,440
چرا به این همه اطلاعات نیاز داریم؟

531
00:32:55,600 --> 00:32:57,800
برای محافظت از دولت و شهروندانش.

532
00:32:59,280 --> 00:33:01,080
-از کی؟
-از خودشون

533
00:33:01,240 --> 00:33:02,360
کی دیگه؟

534
00:33:02,440 --> 00:33:04,240


535
00:33:07,520 --> 00:33:08,440
چی...

536
00:33:09,040 --> 00:33:11,480


537
00:33:12,840 --> 00:33:14,520
آیا در آن اتاق صدا داریم؟

538
00:33:14,880 --> 00:33:16,440
شوخی میکنی؟

539
00:33:20,320 --> 00:33:21,800


540
00:33:22,520 --> 00:33:24,560
30 دقیقه دیگر شما را در اسکله می بینم.

541
00:33:34,040 --> 00:33:35,840
به سانژو اجازه دهید بداند که آماده رفتن هستیم.

542
00:33:37,720 --> 00:33:38,680
من نمی توانم چیزی بشنوم.

543
00:33:38,760 --> 00:33:40,200
من مطمئنم که این فقط یک صحبت کثیف است.

544
00:33:40,960 --> 00:33:42,800
شما همیشه فکر می کنید که زنان متفاوت هستند.

545
00:33:42,880 --> 00:33:44,560
اما من می توانم برای شما داستان تعریف کنم.

546
00:33:48,880 --> 00:33:49,800
بعدا میبینمت

547
00:34:02,000 --> 00:34:03,400


548
00:34:04,960 --> 00:34:06,240
اون اونجا چیکار میکنه؟

549
00:34:08,080 --> 00:34:09,920
آیا این نوعی وودو است؟

550
00:34:11,560 --> 00:34:12,360
مطمئنا

551
00:34:13,920 --> 00:34:15,520


552
00:34:24,040 --> 00:34:25,400
این چه شماره اتاق است؟

553
00:34:26,120 --> 00:34:27,280
515.

554
00:34:29,480 --> 00:34:30,280
آها

555
00:34:34,880 --> 00:34:35,840
خوراک را قطع کنید.

556
00:34:36,080 --> 00:34:36,880
متاسفم؟

557
00:34:36,960 --> 00:34:38,960
او مافوق ماست
کمی احترام بگذار لطفا

558
00:34:41,120 --> 00:34:42,240
این یک دستور است، رفیق.

559
00:34:42,840 --> 00:34:43,920
اکنون خوراک را قطع کنید.

560
00:34:46,720 --> 00:34:48,080


561
00:34:54,840 --> 00:34:55,960


562
00:34:59,400 --> 00:35:02,840
ANC Safehouse، کیپ تاون، آفریقای جنوبی

563
00:35:02,920 --> 00:35:05,920


564
00:35:11,520 --> 00:35:14,240
آیا شما با واقعیت مشکل دارید

565
00:35:14,320 --> 00:35:15,800
که پول از آن می آید

566
00:35:16,240 --> 00:35:19,680
فروش سلاح به رژیم آپارتاید
در آفریقای جنوبی؟

567
00:35:19,760 --> 00:35:20,880


568
00:35:21,040 --> 00:35:23,240
و اینکه ما داریم قاچاق می کنیم
سلاح های آلمان غربی؟

569
00:35:24,760 --> 00:35:25,840
خب...

570
00:35:26,320 --> 00:35:28,560
رژیم سلاح خواهد گرفت
یک راه یا دیگری

571
00:35:28,640 --> 00:35:30,560
اگر آنها را قاچاق نکنیم،
شخص دیگری خواهد کرد

572
00:35:30,760 --> 00:35:33,160
اما پس از آن شخص دیگری
پول را نیز به دست می آورد. درسته؟

573
00:35:33,680 --> 00:35:34,880
بله، درست است.

574
00:35:35,080 --> 00:35:36,240


575
00:35:37,440 --> 00:35:40,240
ما باید دیوار را سبزتر کنیم.

576
00:35:40,320 --> 00:35:41,240


577
00:35:41,320 --> 00:35:42,200
سبزتر؟

578
00:35:42,280 --> 00:35:43,240
سبزتر.

579
00:35:44,320 --> 00:35:45,520
جذاب تر.

580
00:35:47,000 --> 00:35:48,680
یکی از دوستان معمار گفت

581
00:35:48,760 --> 00:35:51,240
باید عوضش کنیم
برای بوته های تمشک

582
00:35:52,080 --> 00:35:54,680
من نمیدانم...
-آرامش تر به نظر می رسد،

583
00:35:55,000 --> 00:35:56,720
زیباتر است،

584
00:35:57,040 --> 00:35:58,120
و...

585
00:35:58,840 --> 00:36:00,520
ارزان تر است بله.

586
00:36:00,720 --> 00:36:01,920


587
00:36:06,200 --> 00:36:07,400


588
00:36:08,880 --> 00:36:10,680


589
00:36:12,560 --> 00:36:13,560
اپراتور.

590
00:36:13,920 --> 00:36:14,720
بله.

591
00:36:15,280 --> 00:36:16,360
یک شماره آلمان غربی

592
00:36:17,520 --> 00:36:18,320
و این؟

593
00:36:18,640 --> 00:36:20,160
-دقیقا
-و این؟

594
00:36:20,800 --> 00:36:22,400


595
00:36:23,720 --> 00:36:24,640
توماس پوسیمسکی.

596
00:36:25,080 --> 00:36:27,080
-توماس...
-متاسفانه خونه نیستم

597
00:36:27,160 --> 00:36:28,760
بعد از بوق پیام بگذارید.

598
00:36:28,960 --> 00:36:30,040


599
00:36:30,120 --> 00:36:31,320
توماس، من هستم.

600
00:36:31,400 --> 00:36:32,720


601
00:36:35,000 --> 00:36:36,120


602
00:36:37,800 --> 00:36:38,760
انجامش بده

603
00:36:39,560 --> 00:36:40,760
-بله
-باید...

604
00:36:41,920 --> 00:36:43,240
ما هنوز باید ...

605
00:36:44,480 --> 00:36:46,560
ساختمان ها را شاداب کنید
در طول مسیر رژه هونکر.

606
00:36:47,520 --> 00:36:49,200
فقط نیاز به یک لیسیدن رنگ دارد

607
00:36:49,800 --> 00:36:51,080
برای دو داستان اول

608
00:36:51,920 --> 00:36:55,200
دبیر کل
در واقع هرگز ماشین خود را ترک نمی کند.

609
00:36:55,760 --> 00:36:57,440
او چیزی بالاتر از آن نخواهد دید.

610
00:36:59,400 --> 00:37:02,040
آیا هونکر می داند چه خبر است؟
با عملیات عشق قایق ما؟

611
00:37:03,720 --> 00:37:04,600
خیر

612
00:37:07,240 --> 00:37:08,640
فوق سری است

613
00:37:14,360 --> 00:37:15,280
خوشمزه

614
00:37:16,120 --> 00:37:16,960


615
00:37:17,280 --> 00:37:20,880
روستوک داکس، آلمان شرقی

616
00:37:20,960 --> 00:37:22,680


617
00:37:30,120 --> 00:37:32,200


618
00:37:32,680 --> 00:37:33,720
بس کن

619
00:37:34,720 --> 00:37:36,160


620
00:37:48,160 --> 00:37:50,120


621
00:38:00,840 --> 00:38:01,920
نید خانم؟

622
00:38:03,600 --> 00:38:04,760
آقای وینکلمن

623
00:38:07,680 --> 00:38:09,840
آیا برای نظارت اینجا هستید
بارگیری شخصا؟

624
00:38:09,920 --> 00:38:11,600
نه، من اینجا هستم تا با شما صحبت کنم.

625
00:38:14,600 --> 00:38:15,840
قبلا خیلی عصبی هستید؟

626
00:38:16,400 --> 00:38:17,720
اگر این چیز از بین برود،

627
00:38:18,880 --> 00:38:20,080
این کار من را خراب خواهد کرد.

628
00:38:20,280 --> 00:38:21,480
زندگی من را خراب خواهد کرد.

629
00:38:22,360 --> 00:38:23,880
پس در اینجا انتخاب شماست.

630
00:38:24,080 --> 00:38:26,360
در هر صورت من علنی می شوم و این معامله را به باد می دهم

631
00:38:26,960 --> 00:38:28,160
قبل از وقوع،

632
00:38:29,200 --> 00:38:31,320
یا آنقدر به من پول می دهید که ناپدید شوم.

633
00:38:33,280 --> 00:38:34,080
ناپدید شدن؟

634
00:38:34,320 --> 00:38:35,280
بله.

635
00:38:40,240 --> 00:38:41,640
چقدر می خواهی؟

636
00:38:43,280 --> 00:38:44,760
250000 DM.

637
00:38:47,400 --> 00:38:48,680
250000.

638
00:38:49,840 --> 00:38:50,840
در این حساب

639
00:38:53,640 --> 00:38:55,080
تا پایان هفته.

640
00:38:55,800 --> 00:38:58,280
یا همه اینها
در اخبار عصر خواهد بود.

641
00:38:58,360 --> 00:38:59,280
خداحافظ

642
00:39:03,680 --> 00:39:06,000


643
00:39:08,560 --> 00:39:10,240


644
00:39:20,280 --> 00:39:22,200


645
00:39:29,320 --> 00:39:30,760
  چطوری کولیبری؟

646
00:39:33,440 --> 00:39:35,760
پس رز سیتاثی کجاست؟

647
00:39:36,160 --> 00:39:37,600
-سازمان بهداشت جهانی؟
-نه اینکارو نکن

648
00:39:38,000 --> 00:39:41,600
شما می دانید که من در مورد چه کسی صحبت می کنم.
شما جاسوس مارتین راخ هستید.

649
00:39:42,560 --> 00:39:43,920
اصلاً با او چه می خواهید؟

650
00:39:44,640 --> 00:39:47,720
من باید از محموله خاصی مطمئن شوم
به دست راست می رسد

651
00:39:50,200 --> 00:39:54,000
باشه، مشتری گرفتم کمی گرفتند
نگران است که یک عامل ANC

652
00:39:54,400 --> 00:39:57,040
درگیر فروش اسلحه است
به نیروی دفاعی آفریقای جنوبی

653
00:39:57,440 --> 00:39:59,200
حالا این یک لعنتی است.

654
00:40:00,640 --> 00:40:02,640
چگونه آن را توضیح می دهید؟

655
00:40:03,840 --> 00:40:05,880
-پول
-پول

656
00:40:06,840 --> 00:40:09,320
کی همه اینقدر حرص خوردند؟

657
00:40:09,720 --> 00:40:11,240
درسته؟

658
00:40:11,640 --> 00:40:13,640
کی همه چیز درست شد
خیلی پیچیده است لعنتی؟

659
00:40:13,720 --> 00:40:14,920
نه، ساده است.

660
00:40:15,320 --> 00:40:17,760
فقط باید پیدا کنم
اون عوضی سیاه سیتاثی و...

661
00:40:17,840 --> 00:40:19,480


662
00:40:24,680 --> 00:40:27,160


663
00:40:29,520 --> 00:40:30,360
رز!

664
00:40:30,440 --> 00:40:32,120


665
00:40:33,000 --> 00:40:34,840


666
00:40:47,880 --> 00:40:48,920
رز!

667
00:40:49,000 --> 00:40:49,920
رز!

668
00:40:53,280 --> 00:40:54,320
رز!

669
00:40:56,360 --> 00:40:57,400
رز!

670
00:40:57,960 --> 00:41:00,280


671
00:41:16,480 --> 00:41:17,880
برلین غربی، آلمان غربی

672
00:41:17,960 --> 00:41:20,800
این کافی نیست
بچه ها را بیاوریم اینجا

673
00:41:20,880 --> 00:41:22,200


674
00:41:24,160 --> 00:41:25,400


675
00:41:31,480 --> 00:41:32,680


676
00:41:34,400 --> 00:41:37,400
توماس، من هستم.
الان باید کاری برام انجام بدی

677
00:41:37,920 --> 00:41:39,920
بلیط سکو را در ایستگاه باغ وحش بخرید.

678
00:41:40,600 --> 00:41:44,160
وقتی ساعت 6:30 بعد از ظهر از روستوک
از طریق برلین شرقی می رسد، سوار آن شوید.

679
00:41:44,760 --> 00:41:48,040
در حمام در کالسکه وسط،
یک رول از فیلم پنهان است.

680
00:41:48,320 --> 00:41:49,600
آن را به مطبوعات برسانید.

681
00:41:49,760 --> 00:41:52,600
شاید بتوانید استفی و ساندرا را بگیرید
خارج از آلمان شرقی با آن.

682
00:41:53,000 --> 00:41:56,360
نمی دانم آنچه شنیده اید یا نه
معنا پیدا می کند.

683
00:41:57,120 --> 00:41:59,360
من اشتباه کردم
و در تلاش برای اصلاح آن هستم

684
00:41:59,640 --> 00:42:01,520
اگه خواهرم بیدار شد میتونی بمونی؟

685
00:42:01,600 --> 00:42:02,560
مطمئنا

686
00:42:06,000 --> 00:42:06,960
متشکرم.

687
00:42:12,360 --> 00:42:13,800


688
00:42:29,000 --> 00:42:31,160
دیروز، لوئیز خوش شانس بود.

689
00:42:33,000 --> 00:42:36,480
امروز، برخی دیگر از شما
ممکن است این شانس را داشته باشد که اینجا را ترک کند.

690
00:42:38,000 --> 00:42:39,400
برای یک خانه جدید.

691
00:42:40,880 --> 00:42:41,720
و...

692
00:42:42,680 --> 00:42:43,880
والدین جدید

693
00:42:45,360 --> 00:42:48,640
شهروندان سوسیالیست خوب
دولت کارگری و دهقانی.

694
00:42:50,080 --> 00:42:51,400
آقا و خانم کلر،

695
00:42:52,000 --> 00:42:54,520
یک کودک را انتخاب کنید یا دو تا

696
00:42:54,880 --> 00:42:56,200
لطفا

697
00:42:58,760 --> 00:43:00,560


698
00:43:28,400 --> 00:43:30,440


699
00:44:02,200 --> 00:44:03,520


700
00:44:09,880 --> 00:44:11,560


701
00:45:16,720 --> 00:45:18,360
زیرنویس: Matthew Way